關于文學創作，有這樣一個歪理。

「天下文章一大抄」。

文章寫得好不好，全看你會不會抄。

在古代啊，會抄和不會抄是兩回事，能不能「抄」出一個前無古人后無來者的水平，那又是另外一重境界了。

唐朝詩僧皎然《詩式》中，說創作有三偷之說：偷語、偷意、偷勢。

可見古人作詩，經常參考前人的作品，利用借用、化用等手段，將前人詩句融匯入自己的作品之中，再抒發自己的情感。

事實上，古人對于化用這件事并不覺得奇怪、可恥，反以為榮。

黃庭堅在給外甥的信《答洪駒父書》中談到文學創作的觀點，「自作語最難，老杜作詩，退之作文，無一字無來處，蓋后人讀書少，故謂韓、杜自作此語耳。古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點鐵成金也。」

他認為，古人下筆如有神，都是能夠真正地熔鑄萬物于一爐，即使引用古人的語句用于自己的文中，也都如一粒靈丹，有化腐朽為神奇之功效，所以諄諄教誨外甥要多讀古人的書，然后可以到達古人的境界。

比如李賀在《金銅仙人辭漢歌》中有一名句，「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老」，被許多后人化用在自己的作品里。

孫洙《河滿子·秋怨》：天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。

歐陽修《減字木蘭花·傷懷離抱》：傷懷離抱，天若有情天亦老。

元好問《蝶戀花·春到桃源人不到》：天若有情天亦老。世間原只無情好。

[毛.澤.東]《七律·人民解放軍占領南京》：天若有情天亦老，人間正道是滄桑。

下面這些經過詩人的妙手改動過的詩句，你更喜歡原詩，還是改動過的詩境？

林逋：從江為那里借鑒了一句，聽說大家一致好評！

01

山園小梅二首

【宋】林逋

眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」一句是詠梅的名句，化用了五代南唐江為的殘句：「竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏」。

原本只剩一句殘句，林逋將「竹」改成「疏」，將「桂」改成「暗」，這「點睛」之筆，構成了一個統一和諧的主題、意境。

文章未完，點擊下一頁繼續