平均每年接案大約50部影片，她擔任電影字幕翻譯工作超過15年，翻譯類型五花八門、葷素不忌，從動畫片《冰雪奇緣》、喜劇片《醉後大丈夫》三部曲，到超級英雄片《蝙蝠俠對超人：正義曙光》等都有。全台負責美商字幕的翻譯師，估計不超過10位，她如何在創作與翻譯間取得平衡，成為領域佼佼者？

文／張道宜　圖／廖祐瑲　由授權轉載

很少人看電影不看字幕，美國好萊塢大片更是如此。電影銀幕上的每一行字，不只讓閱聽人看懂台詞，還要巧妙跨越文化差異，融入角[色.情]緒。2018年，全台美國電影總計248部，占比不過28%，票房卻超過80億美元，比例超過74%；但負責美商字幕的翻譯師，全台卻不超過10位。如果單就產值來看，說他們是全台灣最具「含金量」的譯者之一，並不為過。

「不要溫順地步入那良夜，白晝將盡；白晝將盡，就算年老也要燃燒咆嘯；怒吼，怒吼抗拒天光沒滅，」電影《星際效應》（Interstellar）裡米高‧肯恩（Michael Caine）沈吟的詩，吐露日暮途窮、孤注一擲又夾帶著因自私而生的罪惡感，精彩地貫穿全劇。

而這短短一句台詞，電影譯者必須使出畢生功力，才能呈現裡頭的情緒與寓意。

這三句威爾斯詩人湯瑪斯（Dylan Thomas）最著名的詩作，正是陳家倩在翻譯《星際效應》時最頭痛的部分，難度更甚于片中難倒男女主角的天文或相對論。

「我以前修過英美文學，如果沒有翻好會被罵死。看了好幾次，不想搞砸自己的招牌，」專業電影字幕譯者，同時還是台灣大學翻譯碩士學位學程兼任助理教授的陳家倩笑說，這是她印象最深刻的翻譯經驗之一。

這確實是陳家倩擔任電影字幕翻譯工作15年來的特例──畢竟，平常可沒「看好幾次」的餘裕。她解釋自己的作業流程，下載影片或是線上看片，抓住角色個性，設定翻譯語氣。根據腳本翻譯、潤稿，再看一次電影對照，不只是潤飾文字，為了讓字幕配上電影節奏與人物說話語速，更要修正斷句的方法。

「以前節奏更快。一開始是35公分的影片，一部片大概6卷膠卷。一落地，片商邊從機場把片子載過來，一邊call譯者去試片室看片，」陳家倩透露，甚至有譯者在美國休假時，為了臨時翻譯重要急件，被片商用飛機載到美國當地辦公室直接上工，翻完再繼續休假。

這就是字幕翻譯行業奇特之處。就博偉（迪士尼、漫威與盧卡斯影業）、華納、索尼與UIP（派拉蒙與環球影業合資）4大美系片商而言，陳家倩估計，台灣的字幕翻譯師不超過10位。不是因為人才斷層，或是台灣人英文不好，而是在字幕翻譯這一行，不只英文要好，更重要的是「信任」：翻譯速度、文字品質、能不能接受臨時趕件等，都是考量要素。一位值得信任的譯者，片商就算再急也願意等，或是搶著預約時間。

除了信任之外，近年大行其道的「系列」或是「宇宙」電影也是推手之一，為求風格一致與翻譯效率，甚至有片商會買斷譯者的時間，成為片商的專屬翻譯師。

「就算我成立翻譯公司，找來很多譯者，反而可能影響接案機會。因為這一行是『認人』的，跟他們（片商）合作十幾年，知道我們的風格。如果換了一個人翻，片商感覺得出來，」這是這個商機極大的產業，始終維持「單兵作戰」

文章未完，點擊下一頁繼續